Basel Carnival 2018 – about the lantern exhibition: Eating insects, figugegl and hol’s dr Geier

Let us come back to the lantern exhibition 2018 on the Cathedral Square with some cheerful topics: Eating insects, Figugegl and hol’s dr Geier.

.

Eating insects

Eating insects – this is a new gourmet trend that can be well expressed in the masks and fancy costumes matching the lanterns.

Look at this enticing menu made from insects. “Dä Börger isch feiner mit e paar Säggsbeiner” – “this (ham)-burger is more delicious with a few (animals with) six legs”.

Enjoy the barbecue at the edge of the plate: “Made, Würmer muesch uffspiesse, erscht denn kasch s’Ässe richtig gniesse” – “grubs, worms – this is what you have to skewer, only then you can enjoy your meal.”

This lantern plays with the words: “Dr Wurm isch dinne” – “the worm is inside”. Yes, the worm is inside the meal, but in German this means at the same time: “This is, where the rub or the problem is”.

At the cortège, the Pfluderi were disguised as grasshoppers assembling around this huge grasshopper. The verse says: “In dr Gourmetbaiz froogt e Maa, könnt ich d’Made saignant ha” – “in the restaurant a guest asks, whether he could have the grub rare”.

.

Figugegl

Many, many years ago, Figugegl was the publicity for Fondue, one of the Swiss national meals (melted cheese). Figugegl was an acronym: „Fondue isch guet und git e gueti Luune“ or “Fondue is good and gives good humour”. The Gassegotter replaced “Fondue” with “Fitness” which leads to “Fitness isch gsund und git e gueti Luune” or “Fitness is good and gives good humour”.

The Gassegotter comment the trend for extreme slimness by recommending that „äs birebitzli rund isch gsund“ or “a little bit “round” is healthy”.

.

Hol’s dr Geier – Basel first

Trump says „USA first“. On this lantern I found „Basel zerscht“ or “Basel first” , along with – „hol’s dr geier“ or “the vulture may grab it”.

Well, the vulture might be a sign for bankruptcy, but… “D’Roche Schuublaade sin no lang nyt lär, das fräit e jede-n-Aggtionär“ or “the drawers of Roche will not be empty for many years, this makes every shareholder happy”.

In addition I find here a tought about the lantern exhibition at the Münsterplatz or Cathedral Square: „Dä Münschterplatzz (isch) schön, Ladärne dört obe schtön“ – “That Cathedral Square is beautiful – lanterns are standing up there.”

Yes I agree, the Cathedral Square is beautiful, in particular, when the lanterns are “up there”. And I agree: Basel first! – I look forward to next year’s lantern exhibition on Tuesday, March 12th 2019.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s